Больше хинди в Интернете

21 марта 2018 года

Правительство Индии намерено увеличить присутствие контента на хинди в глобальной сети Интернет с помощью самих носителей языка.

На сегодняшний день складывается парадоксальная ситуация при которой хинди, как один из самых распространенных (по количеству носителей) языков в мире имеет непропорционально малое присутствие в Интернете. Так сложилось не в последнюю очередь из-за отсутствия адекватных методов электронного ввода азбуки девангари: самыми распространенными клавиатурами в мире, по прежнему остаются клавиатуры с раскладкой на английском языке и написать что-либо на хинди возможно далеко не на каждом компьютере — даже в Индии.

Правительство страны решило изменить ситуацию и весьма оригинальным способом. В свое время, для нужд чиновников, разрабатывалась специальная программа для перевода любого текста на хинди — «Memory Adharith Anuvadh Software». Делалась программа исключительна для внутреннего пользования правительственных служащих для перевода различных официальных документов. По вполне понятным причинам разработка была собственная и частично даже засекреченная — через эту программу проходили все официальные бумаги руководства страны , служащих министерств и ведомств. Ответственным за софт было назначено Министерство внутренних дел, чьи сотрудники блестяще справились с поставленной задачей — программа успешно прошла тесты и даже успела зарекомендовать себя с самой лучшей стороны.

Индийские разработчики

На днях, пресс-служба МВД Индии объявила о том, что они собираются выложить эту программу по переводу «чего угодно на хинди» в открытый доступ, для того, чтобы любой желающий смог ею воспользоваться: 

Киберпространство сегодня является важной частью распространения знаний — говорится в обращении министерства к прессе — Значительная часть этих знаний доступна только на английском языке, что мы считаем не справедливым по отношению к тем, кто желает изучать, познавать и общаться на хинди. Поэтому мы приняли решение дать доступ всем желающим к нашей программе, чтобы они смогли использовать её в своих собственных интересах. Наш расчет построен на том, что если этот инструмент станет доступен обычным пользователям, то автоматически, без каких либо наших усилий, контент на хинди сам начнёт увеличиваться в Интернете за счет тех людей, кому это нужно. Ни одна правительственная программа, ни один проект и даже серия проектов не способны сделать то, что смогут сделать сами пользователи.

Ожидается, что доступ к программе будет открыт в августе этого года. За это время разработчики обещают переработать интерфейс, чтобы сделать его более дружелюбным для обычных пользователей Интернета.

Другие новости по теме
Новости наших друзей

Оставить комментарий