Девственник / девственница? Странная анкета при поступлении в колледж

03 августа 2017 года

Абитуриентам в медицинский колледж в Патне приходилось отвечать на неудобные вопросы с 1983 года.

Индийская ежедневная газета «Hindustan Times» описывает курьёзный случай, произошедший в Патне. При поступлении в местный медицинский колледже все абитуриенты заполняют анкету, в которой помимо прочих вопросов, отвечают на вопрос о том, является ли поступающий девственником или девственницей. Форма анкеты существовала с момента основания колледжа, то есть с 1983 года и никто никогда не задавал вопросов — абитуриенты молча заполняли её и всё.

Но вот недавно, во время выступления перед общественностью министра здравоохранения штата Мангала Пандея, один из журналистов задал ему вопрос о том, зачем, мол, выяснять такие вещи у будущих студентов? Министр растерялся и честно признался, что он не в курсе происходящего и обещал во всём разобраться.

Анкета

Злополучная анкета, в которой первым же вопросом идет тот самый «неудобный» вопрос.

Как выяснилось позже, в анкету, составленную на английском языке закралась ошибка — этот вопрос задавался с целью узнать, состоит ли абитуриент в браке? Есть ли у него муж или жена, к которым можно будет обратиться в каком-либо непредвиденном случае. Но поскольку анкету составляли на английском, то при переводе закралась ошибка.

Такое оказалось возможным, в силу того, что английский язык хоть и очень распространен в Индии, но он никогда не является «родным» для индийца. Родным для него всегда будет конкани, маратхи, урду или любой другой из более чем 400 языков полуострова Индостан, а английский — всегда вторым, если не третьим. Поэтому ошибиться здесь действительно — ничего не стоило. А если вспомнить, что индийцы уже со школы отвечают на экзаменах — кто чей бойфренд, то и при поступлении в колледж, вопрос столь «личного» характера никого не смутил.

Другие новости по теме
Новости наших друзей

Оставить комментарий