Железнодорожные билеты на маратхи

12 мая 2018 года

В Махараштре теперь билеты на поезд печатаются сразу на трёх языках.

Как сообщает «Центр информационных систем железных дорог Индии» (CRIS), с начала мая этого года на территории штата Махараштра обновятся бланки проездных билетов на поездах, курсирующих на Западной и Центральной железной дороге. Касается это не только поездов дальнего следования, но и пригородных электричек.

Основной причиной изменения стала решение руководства штата использовать на проездных документах местный язык маратхи. До этого времени билеты содержали надписи сразу на двух языках — английском и хинди, теперь к ним добавится еще и распространенное в штате наречие: 

Маратхи, будучи официальным языком в штате, занимает особое место в жизни наших граждан — сказал в интервью индийским журналистам глава отдела по связям с общественностью Центральной железной дороги Сунил Удаси (Sunil Udasi) — И включение его в железнодорожные билеты должно будет только расширить нашу аудиторию. Теперь все проездные документы будут включать информацию на хинди, на английском и на маратхи, написанным на девангари. Тестирование трёхязычных билетов проходило в «Центре информационных систем железных дорог Индии» и у нас все готово для того, чтобы реализовать наш план в полной объёме. Такие билеты будут выдаваться не только в кассах на поездах, но и в специальных автоматах по продаже билетов на местных электричках. Приурочено это обновление к началу мая, чтобы отметить таким образом День рождения штата Махараштра.

Станция в Махараштре

Станция в Мирадж на юге Махараштры

Использование местных языков на билетах не является для Индии какой-то диковинкой. Первопроходцем в этом отношении является штата Карнатака, который впервые ввел подобную практику в жизнь, начав выпускать билеты на языке каннада, в дополнении к английскому и хинди. Что касается самого языка маратхи, то здесь стоит сказать, что он является одним из 22 официальных языков Индии, о которых говорится в конституции страны. Считается, что он входит в двадцатку наиболее широко применяемых языков мира. Согласно статистике, сегодня более 80 миллионов человек по всему миру говорят на маратхи. Большинство из них живет здесь, в индийском штате Махараштра и название у этой народности совпадает с названием их языка — маратхи. Примечательно, что первый европеец, достигший в XV веке Индии, наш соотечественник, купец Афанасий Никитин в своей книге «Хождение за три моря» описывает жизнь и быт именно маратхов, поскольку побывал он в те далекие годы из всей Индии только в Махараштре.

Другие новости по теме
1 Comment to “Железнодорожные билеты на маратхи”

Оставить комментарий