Индия и Китай возобновляют Кайлас Мансаровар Ятру

27 апреля 2018 года

Священное паломничество к горе Кайлас и озеру Мансаровар вновь доступно через перевал Нату Ла в Сиккиме.

Гора Кайлас и озеро Мансаровар являются святынями как в буддизме, так и в индуизме и высоко почитаются последователями этих религий. Четыре крупнейших реки Индии, Тибета и Непала берут свое начало именно здесь и потому с давних времён эти места считаются неким духовным центром мира. Со всех уголков Востока и Запада сюда стекаются паломники на протяжении вот уже сотен лет, чтобы совершить так называемую Кайлас Мансаровар Ятру (Kailash Mansarovar Yatra). Но современная политическая ситуация не всегда способствует духовным поискам — так, ухудшение отношений между Индией и Китаем в последние годы стало серьёзным препятствием в поддержании культурных и религиозных связей на спорных межгосударственных территориях. В частности, с 2016 года из-за возникшего военного конфликта в Докламе знаменитое паломничество к горе Кайлас через перевал Нату Ла в Сиккиме было приостановлено и паломникам приходилась избирать другие маршруты.

Как сообщает The Times of India, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж на встрече со своим китайским коллегой Ваном И (Wang Yi) приняли на днях решение возобновить Ятру: 

Мы рады сообщить, что в этом году паломничество, известное как Кайлас Мансаровар Ятра будет возобновлено через перевал Ната Ла в Сиккиме — сказала в обращении к журналистам Сушма Сварадж — При активном содействии китайской стороны в этом году Ятра станет отличным опытом для всех приезжающих сюда паломников со стороны Индии.

Паломники к священной горе Кайлас

Паломники к священной горе Кайлас

Стоит отметить, что буквально в последние несколько недель между двумя враждующими соседями наблюдается явная тенденции на восстановление дружеских отношений: в частности, ожидается встреча между главами государств, на которую аналитики обеих сторон возлагают большие надежды и даже сравнивают её со знаменитой встречей Раджива Ганди и Ден Сяопина в 1980 году, когда в отношениях между государствами был заложен курс на укрепление двухсторонних отношений.

Другие новости по теме
Новости наших друзей
1 Comment to “Индия и Китай возобновляют Кайлас Мансаровар Ятру”
  • Наталия Карпеко.
    27.06.2018 - Ответить

    Уважаемый журналист, автор статьи. Помимо радости за всех паломников и туристов, по прочтении Вашей статьи, остается нотка острого сожаления и неудовлетворенности от того стиля, как Вы передаете эту радостную новость для Ваших читателей. Я готова предположить, что Вы знаете, что यात्रा (ятра) — это путешествие или паломничество, но сознательно оставляете слово без перевода ради, так сказать, местного колорита. Пусть будет так! Но всё остальное в названии отчего Вы переносите нам английской калькой? Без единого склонения, без падежей и правил согласования? Если бы Вы писали об английских или американских, или австралийских достопримечательностях, то благо Вам, пишите, как хотите. Но неужели английский сапог вновь стоит на голове Матери Индии? И второе, почему мой родной язык вы, употребляете, создавая этот пресловутый ‘сапог’? Неужели Вас самого не тревожит вновь и вновь появляющиеся в нашем речевом пространстве Ленинградцентр, Гогольцентр, Денисскул, КайлашМансароварятр и прочие подобные явления, которые по сути являются пренебрежением к культуре нашей великой родной речи?
    С уважением,
    Наталия Карпеко.
    Да благословит Васи Ваши усилия Деви Сарасвати.

Оставить комментарий